¿ Acaso sabes dónde hay más claridad? (fragmento)
English version below
En una ciudad sitiada, Aída y Xavier, no pueden verse, se los impide una sociedad que a él lo considera peligroso y merecedor de dos cadenas perpetuas. Ella da vida a las cartas-poesías escritas a su amado, ella posee. la determinación de la rosa.
El arte, la literatura, la música, el cine, la lucha política, los ideales de juventud, la libertad, la esperanza, el poder, los anhelos truncados y los pequeños actos de resistencia cotidiana, se conjugan en una obra que derrocha la convicción de que tanto el amor, como la esencia del espíritu humano son inquebrantables.
John Berger, autor de la novela "De A para X una historia en cartas ", nació en Londres y vivió en los Alpes franceses. Trabajó en la Escuela de Arte con Henry Moore y escribió en el diario Tribune dirigido por George Orwell. Casi todas las expresiones artísticas se han visto iluminadas con su esencia. Recorrerlas en lo intrínseco de su lirismo, conlleva el grito ciego de la esperanza.
Patricia Bottero, realizadora de la adaptación y la dramaturgia, titulada con versos del poema Réquiem de la poeta rusa Anna Ajmátova: ¿Acaso sabes dónde hay más claridad?, nació en Buenos Aires y vive actualmente en la Campiña sevillana. Es conocedora amorosa de los textos de este original y luminoso autor. Su trabajo respetuoso del sentir de la obra original, celebra entre canciones e imágenes visuales la fiesta del arte dramático. Se enriquece con versos en árabe, en portugués, en inglés, en LSA y poesías de su autoría. Los sonidos de medio oriente y universales, los movimientos coreográficos de identidad rioplatense y las proyecciones multimedia con imágenes oníricas de fuerte carga simbólica, aportan significación y magia a un texto complejo y de inmensa belleza.
In a besieged city, Aida and Xavier cannot see each other, they are prevented by a society that considers him dangerous and deserving of two life sentences. She gives life to the letters-poems written to her beloved, she possesses the determination of the rose.
Art, literature, music, cinema, political struggle, youthful ideals, freedom, hope, power, unfulfilled longings and small acts of daily resistance come together in a work that exudes the conviction that both love and the essence of the human spirit are unbreakable.
John Berger, author of the novel "From A to X, a story in letters", was born in London and lived in the French Alps. He worked at the School of Art with Henry Moore and wrote for the Tribune newspaper edited by George Orwell. Almost all artistic expressions have been illuminated with his essence. To go through them in the intrinsic of their lyricism, brings with it the blind cry of hope.
Patricia Bottero, director of the adaptation and dramaturgy, entitled with verses from the poem Requiem by the Russian poet Anna Akhmatova: Do you know where there is more clarity, was born in Buenos Aires and currently lives in the countryside of Seville. She is a loving connoisseur of the texts of this original and luminous author. Her work, respectful of the feeling of the original work, celebrates between songs and visual images the celebration of dramatic art. It is enriched with verses in Arabic, in Portuguese, in English, in LSA and poems of her own authorship. The Middle Eastern and universal sounds, the choreographic movements of Rio de la Plata identity and the multimedia projections with dreamlike images of strong symbolic charge, bring meaning and magic to a complex text of immense beauty.
